玉å·è¶™æ°å››åå狀軸åº
å而ä¸æœ‰å…¶å責在擧褒之鄉士曰事親若曾å而åŸå猶謂之å¯ä¹Ÿå豈易言哉é‚力æ¢ä¹‹è³¢å“‰è¨€ä¹Žéžæœ‰å“èª ç„‰èƒ½åŠæ¤æ˜¯è¨€è¶³ä»¥ç›¡å¹³ç”ŸçŸ£æ–¯äººä¸€çŒ¶é›£è¦‹è€Œå†µä¸€é–€å››å乎故士人 顯宗æœè¶™å®Œå¯¶ç³»å‡ºçŽ‰å·è€Œè«±ç‘œè™Ÿè™”谷副æ£å…¬ä¹‹ä¹ä¸–å«ä¹Ÿå¤©æ€§ç´”å而早å¤å¹´ç”«ä¹æ²å¥„é承é‡å–ªè‘¬å¥ 禮一éµè€æˆå…¶å 英宗æœæ™¯è€˜å…‹å其父疾é©å‰²è‚¡è¦‹ç”¦å€šå»¬ä¸‰å¹´å¢“æœ¨è¢«æ·šè€Œæž¯å…¶å« æ£ç¥–æœå…‰æˆç¹¼ä¹ƒçˆ¶ä¹ƒç¥–ä¹‹å–„è¡Œé¤Šè¦ªç›¡èª é›–ç¥ˆå¯’æš‘é›¨ä¾ç«‹çµ‚日其父病痢甞糞禱天如黔å©æ°·æµ·å¾—鮎進膳如王祥也åŠå…¶å–ªåˆçµ‚練祥éµç¦®å…‹çµ‚繼其雲å«é¾æ†² 高宗æœæ€§æœ¬èª å定çœæº«æ¸…ç„¡ä¸å‚™è‡³å¹´ç•¶ç«‹ä¹å…¶æ¯è²žå¤«äººæ˜Œå¯§æ›ºæ°é˜ç–¾å§”褥醫藥無效割股斷指臨喪哀毀廬墓三年其墓å´æœ‰èŸ»å°å…¶åž¤æ‚£åŠå¢“所日夜哀ç¥èŸ»ç¾¤æ¸¡æ©‹é›–å¾®ç‰©æ„Ÿå…¶è‡³èª ä¹Ÿåš´å›åœ¨å ‚白首åå故作嬰兒之戯務悦其志乃以天年終åˆçµ‚之禮廬墓之節三年之哀一如内艱å哉æ¤äººéžæ ¹å¤©ä¹‹åçƒèƒ½å¦‚æ¤ä¹Žæ¤å“異之善行實蹟宜有綽楔之典而該郡之多士æ‘其事實而è¦ä½™çˆ²åºä½™ä»¥ä¸æ–‡æ„Ÿå…¶å››ä¸–傳å之美蹟é‚記其實而æ¸ä¹‹
æ²åºšç”³æ¢§æœˆä¸Šæ¾£ 通訓大夫å‰è¡Œç¾©ç¦åºœéƒ½äº‹ æ²³æ± é„殷采 謹書
옥천조씨사효ìžìž¥ì¶•ì„œ(玉å·è¶™æ°å››åå狀軸åº)
효ìžë“¤ì˜ íš¨í–‰ì´ ì„¸ìƒì— ì•Œë ¤ì§€ì§€ 못한 ì±…ìž„ì€ ìž¥ì²œ(狀薦)하여 í¬ê±°(褒擧)í•´ì•¼ë§Œí• ê³ ì„ ì„ ë¹„ì—게 있는 것ì´ë‹¤.
ì¦ìž(曾å)와 ê°™ì€ íš¨ìžì˜ 어버ì´ë¥¼ ì„¬ê¹€ì— ìžˆì–´ì„œë„ ë§¹ìž(åŸå)는 ì˜¤ížˆë ¤ 「겨우ã€ë¼ê³ 만 ë§í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 효ë„를 ì–´ì°Œ 쉽게 ë§í• 수 ìžˆê² ëŠ”ê°€. 마침내 íž˜ì¨ ê·¸ì¹˜ê²Œ 하니 어질ë„다. ì´ ë§ì´ì—¬, ê¹Šì€ ì •ì„±ì´ ìžˆì§€ 않으면 ì–´ì°Œ ì´ì— ì´ë¥´ë¦¬ìš” 하니 ì´ í•œë§ˆë””ì— ê·¸ì˜ í‰ìƒì„ 다 ì•Œ 수 ìžˆê² ë‹¤. ì´ëŸ° ì‚¬ëžŒì€ í•œ ëª…ë„ ë³´ê¸°ê°€ ì–´ë ¤ìš´ë° ë”우기 í•œ ê°€ë¬¸ì— å››íš¨ìžë‚˜ ë˜ë‹¤ë‹ˆ ë§ì´ë‹¤.
ê³ ì‚¬ì¸(故士人) 조완보(趙完寶)는 현종(顯宗)ë•Œì˜ ì˜¥ì²œì¸ìœ¼ë¡œ 휘 ìœ (ç‘œ), 호 건곡(虔谷), ë¶€ì •ê³µì˜ ä¹ì„¸ì†ì´ë‹¤. ê·¸ì˜ ì²œì„±ì´ ìˆœíš¨í•œë°ë‹¤ ì¼ì° ê³ ìž(å¤å)ê°€ ë˜ì–´ 겨우 ë‚˜ì´ ä¹ì„¸ì— ë¬¸ë“ ìŠ¹ì¤‘ìƒì„ 당하게 ë˜ìž 빈소(殯)와 장사(葬)와 ì „(å¥ )ì„ ì˜¬ë¦¬ëŠ” ì˜ˆì œë¥¼ í•œê²°ê°™ì´ ë…¸ì„±í•œ 사람과 ê°™ì´ í•˜ì˜€ê³ , ê·¸ 아들ì´ì—ˆë˜ ì˜ì¡°(英祖)ë•Œ 경운(景耘)ì€ íš¨ë„하여 ê·¸ ë¶€ì¹œì˜ ë³‘ì´ ìœ„ë…하매 ë‹¤ë¦¬ì˜ ì‚´ì„ ë² ì–´ 소ìƒí•˜ê²Œ í•˜ê³ , ìƒì„ 당한 ë’¤ì—는 ä¸‰ë…„ì„ ì—¬ë¬˜(廬墓)ì‚´ì´ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë²Œëª©ì´ ëˆˆë¬¼ì— ì –ì–´ ë§ëžìœ¼ë©°, ê·¸ ì†ìžì˜€ë˜ ì •ì¡°(æ£ç¥–)ë•Œ 광성(å…‰æˆ)ì€ ê·¸ 아버지와 í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ì°©í•œ í–‰ì‹¤ì„ ì´ì–´ë°›ì•„ 어버ì´ë¥¼ 봉양하며 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë¹„ë¡ ì—„í•œ 추위와 심한 í’ìš°ì—ë„ ì¢…ì¼ ëª¨ì‹œê³ ì„°ê³ , ë¶€ì¹œì´ ì¼ì°Œê¸° ì´ì§ˆì„ 앓으니 ë˜¥ì„ ë§›ë³´ê³ í•˜ëŠ˜ì— ë¹Œê¸°ë¥¼ 검루(é»”å©)와 ê°™ì´ í•˜ê³ ì–¼ìŒ ë°”ë‹¤ì— ìž‰ì–´ë¥¼ 얻어 잡수게 í•œ ê²ƒì€ ì™•ìƒ(王祥)ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒì‚¬ë¥¼ 당하여 초종소대ìƒ(åˆçµ‚å°å¤§ç¥¥)ì„ ì˜ˆì— ë”°ë¼ í–‰í•˜ì˜€ê³ ê³ ì¢…(高宗)당시 출ìƒí•œ í›„ì† ì¢…í—Œ(é¾æ†²)ë„ ì›ëž˜ë¶€í„° íš¨ì„±ì´ ì§€ê·¹í•˜ì—¬ 밤과 새벽으로 찾아 ëµ™ê³ ë”°ëœ»í•˜ê³ ì„œëŠ˜í•¨ì„ ëª¨ë“ ë¶€ëª¨ì˜ ëœ»ì— ë§žê²Œ í•˜ì˜€ê³ ê·¸ê°€ 三åä¹ì„¸ ë•Œì— ëª¨ì¹œ ì •ë¶€ì¸ ì°½ë…•ì¡°ì”¨(昌寧趙æ°)ê°€ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ìžë¦¬ì— 누워 ì˜ì•½ì´ íš¨ë ¥ì´ ì—†ìž ë‹¤ë¦¬ì˜ ì‚´ì„ ë² ì–´ ë“œë¦¬ê³ ì†ê°€ë½ì„ ìž˜ë¼ í”¼ë¥¼ ëª¨ì¹œì˜ ìž…ì—다 넣었으나 마침내 별세하니 ì• í†µí•¨ì— ëª»ì´ê²¨ ëª¸ì´ ìƒí•˜ì˜€ìœ¼ë©° ä¸‰ë…„ì„ ì‹œë¬˜í• ë•Œ ê°œë¯¸ì˜ ì§‘ì´ ìžˆëŠ”ì§€ë¼. ë¬˜ì†Œì— í™”ê°€ ë¯¸ì¹ ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 주야로 슬프게 울며 다른 곳으로 옮겨가기를 빌었ë”니 개미떼가 다리를 건너 다른 곳으로 옮기었다. ë¹„ë¡ ë¯¸ë¬¼ì´ë¼ë„ ê·¸ ì§€ì •ì— ê°ë™í•œ 바가 ì´ì™€ 같았다.
ë¶€ì¹œì´ ë‹¹ì— ê³„ì‹œë§¤ 머리가 허연 효ìžë¡œ ì§ì§“ 어린아ì´ì²˜ëŸ¼ ìž¬ë¡±ë„ ë–¨ë©° ë¶€ì¹œì˜ ëœ»ì„ ì¦ê²ê²Œ 하였다. ê·¸ëŸ°ë˜ ì–´ëŠë‚ 천수로 세ìƒì„ 뜨니 초종(åˆçµ‚)ì˜ ì˜ˆì™€ ì—¬ë¬˜ì˜ ì ˆì°¨ë©° ì‚¼ë…„ìƒ ë“±ì„ ëª¨ë‘ ì „ìƒ(å‰å–ª)ê³¼ ê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 효ìžë¡œë‹¤. ì´ ì‚¬ëžŒì´ì—¬, í•˜ëŠ˜ì´ ë³´ë‚¸ 효ìžê°€ 아니면 ì–´ì°Œ ì´ì™€ ê°™ì´ í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì´ íƒì´(å“ç•°)í•œ ì„ í–‰ì˜ ì‹¤ì ë“¤ì€ ë§ˆë•…ížˆ ì •í¬(旌褒)ì˜ ì€ì •ì´ ìžˆì„ ê²ƒì´ë‹¤.
ê·¸ êµ°ì˜ ë§Žì€ ì„ ë¹„ê°€ ê·¸ ì‚¬í–‰ì„ ê°€ë ¤ 나ì—게 ì„œ(åº)를 ìš”ì²í•˜ë§¤ ë‚´ê°€ ë¹„ë¡ ë¬¸í•œì´ ì¡¸í•˜ë‚˜ ê·¸ 四세를 ì „í•œ 효ë„ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 사ì ì— ê°ë™í•˜ì—¬ 마침내 ê·¸ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ ëŒë ¤ë³´ë‚´ë…¸ë¼.
通訓大夫 å‰è¡Œç¾©ç¦åºœéƒ½äº‹ æ²³æ± é„殷采 삼가 씀 |
|